Politika privatnosti

Micabo pretvara kurs (PDF, fotografiju, dokument, video) u skriptu i kartice, a zatim ih vraća pre nego što ih zaboraviš. Režim ispita zgušnjava ponavljanje kako se datum bliži. Kurs možeš da podeliš sa prijateljima ili da ga zadržiš za sebe.

Nalog. Adresa e-pošte, identifikatori koje dostavljaju Apple ili Google ako izabereš te načine prijave, i korisničko ime. Ne čuvamo tvoju lozinku: prijava putem e-pošte koristi link, a ne tajnu koju bismo čuvali.

Obrazovni put. Zemlja studiranja, nivo, predmeti i škola ako je navedeš. To služi da se skripta napiše na pravom jeziku i u pravom sistemu, i da ti se prikažu drugovi iz iste škole ako je kurs podeljen.

Tvoji kursevi. Fajlovi ili linkovi koje otpremiš, tekst izvučen iz njih, generisane skripte i kartice, slike dijagrama, ispiti (naziv, datum, ciljana ocena) i istorija ponavljanja (kada se kartica vraća, kako si je ocenio).

Prijatelji. Zahtevi za prijateljstvo, tvoja lista prijatelja i vidljivost koju podesiš za svaki kurs pri uvozu: samo ti, tvoji prijatelji ili drugovi iz tvoje škole. Ne postoji javni katalog u kom bi neki stranac naleteo na tvoje skripte.

Pretplata. Status tvog Pro pristupa (aktivan, probni period, otkazan), a ne broj tvoje kartice. Plaćanje naplaćuje Apple na iPhone-u (App Store), Google na Androidu (Google Play), a Stripe na sajtu. RevenueCat čuva pravo pristupa, kako bi se iPhone, Android i pregledač slagali.

Lista čekanja. Ako ostaviš svoju adresu pre nego što imaš nalog, čuvamo je da bismo te obavestili o otvaranju, zajedno sa stranicom sa koje si došao. Nije povezana sa nalogom i nije vidljiva kroz aplikaciju.

Utisci. Ako iz aplikacije pošalješ grešku ili ideju, čuvamo poruku, vrstu (greška ili ideja) i vezu sa tvojim nalogom, kako bismo mogli da odgovorimo. Čuvaju se 24 meseca, a zatim se brišu. Ne koriste se za tvoje profilisanje.

Korišćenje generisanja. Brojač po danu i po funkciji (skripta, kartice, objašnjenje), bez sadržaja kursa. Služi za ograničavanje zloupotrebe, a ne za tvoje profilisanje.

Imenik. Tvoje korisničko ime i, ako si je naveo, tvoja škola. To je ono što vidi prijatelj ili drug iz škole, a ne tvoja e-pošta ili tvoja podešavanja.

Šta ostaje na uređaju. Na iPhone-u i na Androidu neki delovi (slike za okluziju, zvuk za karticu) možda nikada neće napustiti telefon. Odgovori iz uvodnog dela prvo ostaju na uređaju, a zatim se upisuju u bazu podataka kada se nalog otvori.

Ne prodajemo tvoje podatke. Ne prikazujemo reklame. Ne treniramo jezički model na tvojim kursevima, osim ako to jednog dana ne ponudi izričito podešavanje — a takvo podešavanje danas ne postoji.

Pravni osnovi, u smislu GDPR-a:

• Izvršenje ugovora — pravljenje naloga, uvoz kursa, pisanje skripte i kartica, njihovo ponavljanje, sinhronizacija iPhone i Android aplikacija i sajta, upravljanje pretplatom.
• Legitimni interes — zaštita usluge, sprečavanje zloupotrebe, dijagnostika kvara, merenje posećenosti sajta u zbirnom obliku i čitanje utisaka koje nam šalješ. Taj interes nema prednost nad tvojim: izolacija je u bazi podataka, a ne samo u aplikaciji.
• Pravna obaveza — čuvanje onoga što zahtevaju naplata ili računovodstvo, tokom propisanog roka.
• Pristanak — kada izabereš da podeliš kurs, otvoriš kameru ili se prijaviš preko Apple-a ili Google-a.

Tvoje kurseve možeš da čitaš samo ti, osim ako si ih podelio. Svaki zahtev bazi podataka proverava se tvojim identitetom: ne postoji upit koji može da traži tuđe kurseve. Utiske koje pošalješ čita tim, na team@micabo.app. Niko drugi im nema pristup iz aplikacije.

Pružaoci usluga vide deo podataka, isključivo radi pružanja usluge:

• Supabase (Evropska unija, region Stokholm) — nalog, baza podataka, fajlovi.
• Vercel — hosting sajta, tehnički logovi (IP adresa, URL) i merenje posećenosti: broj pregleda stranica, stranica sa koje si došao, zemlja i tip uređaja, bez kolačića i bez identifikatora koji te prati. Obrada se može odvijati van Evropske unije, uz standardne ugovorne klauzule pružaoca usluge.
• Apple i Google — ako se prijaviš preko njih ili ako plaćaš na App Store-u (Apple) ili na Google Play-u (Google).
• Stripe — plaćanje na sajtu.
• RevenueCat — status pretplate, zajednički za iPhone, Android i sajt.
• fal.ai i modeli koje poziva (danas jezički modeli, posebno Google-ovi) — tekst ili slika tvog kursa, onoliko dugo koliko traje pisanje skripte ili kartica. Nije im dozvoljeno da ih koriste ni za šta drugo osim za to generisanje.
• YouTube / Google — ako uvezeš video, čitamo njegove metapodatke i titlove.

Neki od ovih pružalaca usluga imaju sedište van Evropske unije. Prenos se tada vrši samo radi pružanja usluge i oslanja se na zaštitne mere predviđene GDPR-om (odluka o adekvatnosti ili standardne ugovorne klauzule pružaoca usluge).

Sajt postavlja kolačiće potrebne za sesiju (da te prepozna sa stranice na stranicu kada si prijavljen) i kolačić za izbor jezika interfejsa (micabo.ui_locale), koji se čuva godinu dana i pamti jezik koji si izabrao za interfejs. Kada si prijavljen, kolačić micabo.learner, koji se čuva godinu dana, pamti u ovom pregledaču tvoj tačan nivo i ocene date tokom uvodnog dela: koristi se samo da bi se tvoje lekcije pisale na pravom nivou. Ne postavljamo kolačić za merenje posećenosti, ni reklamni kolačić, niti praćenje između sajtova. Sajt broji svoje posete, ali bez upisivanja bilo čega na tvoj uređaj: merenje čuva pregled stranice, njegovo poreklo, zemlju, tip uređaja i ništa što bi nam omogućilo da te prepoznamo od jedne posete do druge ili na drugom sajtu. Zato nema banera za pristanak: s te strane nema šta da se odbije.

iPhone i Android aplikacije ne koriste kolačiće. One čuvaju token sesije u zaštićenom skladištu uređaja: u Keychain-u na iPhone-u, u privatnom skladištu aplikacije na Androidu.

Dok god nalog postoji. Utisci se brišu najkasnije posle 24 meseca. Ako obrišeš nalog, iz Podešavanja na sajtu ili u iPhone i Android aplikacijama, ili tako što nam pišeš, brišemo profil, kurseve (uključujući izvučeni tekst), skripte, kartice, istoriju, ispite, prijateljstva, brojače korišćenja, utiske i svaku adresu ostavljenu na listi čekanja.

Kurs koji si podelio nestaje za tvoje prijatelje kada ga obrišeš. Prijatelj koji je već ponavljao tvoje kartice zadržava sopstvenu istoriju, ali ne i tvoj dokument.

Posle brisanja, pružaoci usluga čuvaju ono što zahtevaju zakon ili njihov ugovor: račune Stripe-a, Apple-a ili Google-a, RevenueCat identifikator pretplate, tehničke logove (Vercel, Supabase) nekoliko nedelja. fal.ai prima tekst onoliko dugo koliko traje pisanje skripte; ne tražimo od njega da ga čuva.

Možeš da pristupiš svojim podacima, da ih ispraviš, izvezeš, da se usprotiviš obradi ili zatražiš brisanje. Da preuzmeš kopiju: Podešavanja → „Preuzmi moje podatke“. Da obrišeš nalog: Podešavanja → „Obriši nalog“, na sajtu ili u iPhone i Android aplikacijama. Možeš i da pišeš na team@micabo.app. Odgovaramo u roku od mesec dana.

Možeš i da podneseš pritužbu CNIL-u (cnil.fr).

Micabo je namenjen učenicima i studentima, uključujući i one u srednjoj školi. Ne tražimo datum rođenja. Ako imaš manje od petnaest godina, korišćenje usluge mora biti uz saglasnost osobe sa roditeljskim pravom. Podatke maloletnika ne koristimo za reklame niti za komercijalno profilisanje.

Aplikacije mogu da traže pristup tvojim fotografijama, fajlovima ili kameri radi uvoza kursa. To nije obavezno: sajt prihvata otpremljen fajl. Obaveštenja, ako ih dozvoliš, koriste se samo da te podsete na ponavljanje. Isti nalog otvara iPhone aplikaciju, Android aplikaciju i sajt.

Ako se ova politika bitno promeni, ažuriramo datum na vrhu stranice. Nastavak korišćenja posle tog datuma podrazumeva novu verziju, osim ako zakon ne zahteva posebnu saglasnost.

Ovaj tekst dopunjuju uslovi korišćenja.